• Haare auf den Zähnen haben
  • zwykle o kobietach, meska, twarda kobieta
  • http://de.wiktionary.org/wiki/Haare_auf_den_Z%C3%A4hnen_haben
• die Kirche im Dorf lassen
  • wrocic do tematu, nie rozwodzic sie, wrocic do konkretow
  • http://de.wiktionary.org/wiki/die_Kirche_im_Dorf_lassen
• auf Granit beissen
  • walic glowa w mur, natrafic na wielka trudnosc w osiagnieciu czegos, probowac cos osiagnac bez powodzenia
  • http://de.wiktionary.org/wiki/auf_Granit_bei%C3%9Fen
• über Wasser halten
  • (ledwo) dawac sobie rade, wiazac koniec z koncem
• über den Tellerrand schauen
  • miec perspektywe, patrzec dalej
• nich über den Tellerrand schauen
  • myslec/planowac bez perspektywy, bez planu
• etw. für bare Münze nehmen
  • wierzyc w cos nie zawsze prawdziwego
• Schwieger-Tiger
  • o tesciach
• auf dem letzten Loch pfeifen
  • ledwo dawac rade, byc zmeczonym/chorym, ledwo ciagnac
  • http://de.wiktionary.org/wiki/auf_dem_letzten_Loch_pfeifen
• Hopfen und Malz verloren
  • cos nie ma juz sensu, wszystko stracone
  • http://de.wikipedia.org/wiki/Redensart
• wo der Pfeffer wächst
  • isc gdzie pieprz rosnie
• Ich habe eine weiße Weste
  • zachowalem sie poprawnie, mam czyste rece
  • http://www.phrasen.com/uebersetze,Ich-habe-eine-weisse-Weste,90197,d.html
• jdm. in den Rücken fallen
  • dźgnąć kogoś w plecy
• ein Brett vor dem Kopf haben
  • nie umiec znalezc rozwiazania na proste pytania, miec trudnosc z mysleniem/dedukowaniem, “zablokowac sie” (np. na egzaminie)
  • http://de.wiktionary.org/wiki/ein_Brett_vor_dem_Kopf_haben
• auf dem Schlauch stehen
  • znaczenie podobne do “ein Brett vor dem Kopf haben”
• das Tischtuch zerschneiden
  • zakonczyc przyjazn/zwiazek
  • http://www.wlz-fz.de/Lokales/Serien/Redewendungen/Das-Tischtuch-zerschneiden

• rough edges
  • nie najwyzszej jakosci, posiadajacy niedociagniecia/wady, niedokonczony

rohre - rura
schublade - szuflada
wie heisst er ? - wihajster
dings - dynks

Farelka
Elektrolux